Je t’aime beaucoup, Grand-maman. Je m’excuse de ne pas avoir pu te dire quoi que ce soit depuis si longtemps. J’espère juste que tu ne souffres plus. J’espère aussi que quelque part dans cet univers, peut-être que tu pourras m’entendre chanter. Merci pour tout. Je suis vraiment heureuse de pouvoir être en vie partiellement grâce à toi. Maintenant, tu peux te reposer, tu as vécu de ton mieux. Je m’excuse de ne pas pouvoir être là pour te rendre hommage dans la ville où tu as vécu et est décédée.

Repose en paix.

昨日私のお婆さん(お父さんの母)は亡くなりました。
今日は叔父さんから聞きました。
長い間から調子が悪くて、詳しく言えません。

今は日本にいるから、ちょっと悔しくて、長いときからお婆さんと話をしませんでした。
お婆さんに自分の歌を聞かせたかったです。
本当に優しい人でした。
子供の頃、祖父母の家によく遊びに行きました。
お婆さんは英語がぺらぺらだと聞いたけど、一緒に英語が話しませんでした。ケベック人は元々フランス語が話せるから、お婆さんの時代には英語も習ったことは凄く偉いです。
世界の一番美味しいブラウニーズ(お菓子)を作りました。ホントですよ!!
お婆さんの若い頃の写真を見たかった。みんなの家族は美人だと言われました。
お祖父さんの為に祈っています。今一人で辛いかもしれません。。。

「ありがとう」も言いたかったです。
今まで思い出いっぱい作っていた、いつまでも私と友に生き続けています。
出会った人達は私達の人生を変わる、色々な意味で、成長します。
もしお婆さんは生まれなかった、私もこの世界に存在しなくて、みんなの為に歌うこともできなくなるから、今は生きていること、生まれてきてよかったです。感謝していますよ。
みんなは同じ、人間として、いずれ死んでしまいます。だから、毎日、大事な人と物や大切にしなければなりません。

祖父母は(お母さんの両親)もう亡くなって、お母さんも八年前から亡くなりました。

血の繋がってる人がいたら、いなかったら、家族は自分が作るものです。大切な人がいたら、それは家族になります。絶対に忘れないでください。誰でも、血の関係人(家族)、親友、友達、ペット、みんなは大事。いつも大切にしてくださいね。優しい言葉でその大事な人達に伝えてください。いつ亡くなるか分からないから、「今」は宝物です。人間は意志は強いけど、体は儚いものですよ。みんなはそう。喧嘩したら、寝る前に絶対に仲直りしてくださいね。

ここに色々なことを書き込むは必要だけど、今夜は別でお婆さんの日記を書き込みたかった、ごめんなさい。明日はまた書くつもりです。

みんな、お元気で~
My grandmother (dad’s mother) passed away yesterday.
I just learned about it today through my uncle.
She wasn’t doing so well since the past few years.
I won’t elaborate.

I’m very sad I’m in Japan while it happened.
I didn’t talk to her in a long time.
I hoped she could hear me sing.
She was a really nice person.
We went to my grandparents’ house a lot when I was a kid.
I heard she spoke fluent english, which is pretty rare for someone her generation, in Quebec. But I never spoke to her in english, so I never heard her.
She made the best brownies in the world. TRUST ME.
I always wanted to see a picture of her when she was young. Everyone in the family said she was a really beautiful woman in her young days. I wanted to see…
I hope my grandfather is going to be okay….now that he’s all alone. I’ll pray for him.

I wish I could have thanked her.
I have a lot of memories that I’ll always carry with me.
All the people we meet in life make a change in the way we become.
If my grandma didn’t exist, I wouldn’t exist either.
So I wouldn’t be able to sing for anyone.
I am grateful I was given life.
We will all eventually die, as human beings. So that’s why it’s important to cherish the things and people we love, everyday.

My grandparents on my mother’s side both passed away a long time ago. And so did my mom, 8 years ago.

But I think no matter if you have blood relatives or not, your family is the people who are dear to you. So please never forget that. Your relatives, close friends and even pets…everyone who is important to you, always cherish them. And let them know you care. Because you never know when they will be gone. People have strong hearts, but the human body is a fragile thing that decays. No one is an exception.Don’t go to sleep without making up with people, as much as you can.

I had a lot of things I needed to post about, but I hope you’ll forgive me for making a separate entry for the sake of my grandmother. I promise to update tomorrow.

Everyone, be well and healthy

~Magic Sparkles~